A smutné poznámky se vznášely k Thepatio a visely ve stromech jako ptáci příliš unavení na létání
(and the sad notes floated out to thepatio and hung in the trees like birds too tired to fly)
V "The Rum Diary", Hunter S. Thompson maluje živý obraz protagonisty zážitku prostřednictvím evokujících a popisných snímků. Citace zachycuje okamžik melancholie, kde zvuky smutných not unášejí do vzduchu a připomínají unavené ptáky, kteří ztratili sílu stoupat. Tato metafora zdůrazňuje pocit touhy a vyčerpání, protože krása hudby kontrastuje s pocitem zoufalství. Snímky not přetrvávající ve stromech vytvářejí atmosférické prostředí a zdůrazňují hmotnost emocí. Metaforické zobrazení hudby jako unavených ptáků naznačuje neschopnost překonat boje, což vede k uznání krásy propojené se smutkem. Prostřednictvím tohoto poignantního jazyka ponoří Thompson čtenáře do introspektivní a bouřlivé cesty protagonisty a podmanivým způsobem ilustruje složitost života.
„Smutné poznámky se vznášely na terase a visely ve stromech jako ptáci příliš unavení na létání“
\ - The Rum Diary - Autor: Hunter S. Thompson