Šťastný, zamumlal jsem a snažil jsem se připnout slovo. Ale je to jedno z těch slov, jako je láska, které jsem nikdy docela nerozuměl. Většina lidí, kteří se zabývají slovy, v nich nemá moc víru a nejsem výjimkou - zejména ti velké, jako jsou šťastní a láska a čestná a silná. Jsou příliš nepolapitelné a daleko od relativní, když je porovnáte s ostrými, znamená malá slova jako punk a levné a falešné. Cítím se s nimi doma, protože jsou vychvalovatelné a snadno se připíná, ale ty velké jsou těžké a je třeba je buď kněze, nebo blázen, aby je použili s jistotou.
(Happy, I muttered, trying to pin the word down. But it is one of those words, like Love, that I have never quite understood. Most people who deal in words don't have much faith in them and I am no exception – especially the big ones like Happy and Love and Honest and Strong. They are too elusive and far to relative when you compare them to sharp, mean little words like Punk and Cheap and Phony. I feel at home with these, because they're scrawny and easy to pin, but the big ones are tough and it takes either a priest or a fool to use them with any confidence.)
Vypravěč se potýká s porozuměním konceptu štěstí a pocitem, že je stejně nepolapitelný jako láska. Vyjadřuje skepticismus vůči významným slovům, což naznačuje, že jim často chybí konkrétní význam ve srovnání s jednoduššími a tvrdšími slovy. Tato nejistota ho vede k upřednostňování termínů, které jsou přímé a definitivní.
Přemýšlí o složitosti smysluplných slov, jako je šťastná, láska, čestná a silná, která, jak se zdá, nese příliš velkou váhu a trauma. Naproti tomu shledává jasnost a známost v tupých termínech, jako je punk a falešný. To vytváří povědomí o tom, jak náročné může být zapojeno do hlubokých nápadů ve srovnání s jednoduchostí menších, přesnějších slov.