A když jsem vzhlédl a uviděl tě takového, jaký jsi byl, v žádném okázalém rouchu a bez slavnostního poháru - najednou jsem měl naději.''Neviděl jsem tě dívat se,' řekl Mirasol.'Nechtěl jsem, abys to viděl,' řekl Mistr.'A rychle jsem odvrátil zrak, protože jsem věděl, že naděje byla falešná. Věděl jsem - myslím, že jsem věděl - že to ve skutečnosti není o naději, ale o pohledu na tebe. A tak jsem se podíval na Horulda a na jeho meč a připomněl jsem si, že mě chtějí zabít.
(And when I looked up and saw you as you were, in no gaudy robes and bearing no solemn goblet - suddenly I had hope.''I did not see you looking,' said Mirasol.'I did no want you to see,' said the Master.'And I looked away quickly, because I knew the hope was false. I knew - I think I knew - that it was not really about hope, it was about looking at you. And so I looked at Horuld, and at his sword, and reminded myself that they were about to kill me.)
Pasáž zdůrazňuje okamžik zoufalství smíchaného s prchavým pocitem naděje. Řečník, zpočátku povznesený pohledem na jinou osobu bez předsudků, si uvědomuje, že naděje, kterou cítili, byla iluzorní. Mistr přiznává, že nechce být viděn, čímž naznačuje hlubší pocit zranitelnosti a břemene očekávání, které přichází s postavením v pozici autority. Tento moment podtrhuje důležitost spojení, ale také bolest z poznání jeho potenciální marnosti.
Mirasolova odpověď odráží uznání této komplikované emocionální krajiny. Uvědomění si, že její naděje byla založena spíše na idealizovaném vnímání než na realitě, ji vede k tomu, že odvede svou pozornost k bezprostřednějším obavám, jako je Horuld a bezprostřední hrozba, kterou představuje. Tento posun ilustruje boj mezi touhou po naději a tvrdostí něčích okolností, zapouzdřuje palčivé téma vyprávění, kde se naděje prolíná s poznáním nebezpečí a reality.
