Ve většině případů byla celá logika vybledlá a § vyhrál, §, zatemnil §, smál se §, ohrožoval § a nevěděl odpuštění. Byli to žongléři zákonů, vyhlášených jedlíků, obviněných Devyrers {...} Byli to výjimka několik pánů {...}, které nebraly zákon tak vážně {...} Byl to jeden z těchto pánů, kdo vzal Svejka za výslech. Muž, který již byl určitého věku a druh, který za chvíli, při zkoumání dobře známého Assasina Vallese, mu nikdy nezapomněl říct: „Mějte laskavost sedět, pane Vales, hovězí židli zdarma.“
(Here, in most cases, the entire logic was faded and the § has won, the §, he darkened the §, laughed §, threatened the §, and did not know forgiveness. They were jugglers of laws, decree-law eaters, accused devourers {...} They were exception a few gentlemen {...} that did not take the law so seriously {...} It was one of these gentlemen who took Svejk for interrogation. A man already of a certain age and kind that in a while, in investigating the well -known Assasino Valles, he had never forgotten to say to him, "Have the kindness to sit, Mr. Vales, beef a free chair.")
Pasáž popisuje znepokojivou atmosféru, kde se zákon zkroutil a zkorumpoval, s těmi, kteří jsou u moci, kteří ji používají k zastrašování a kontrole, nevykazují žádné milosrdenství nebo porozumění. Tato chaotická situace zdůrazňuje prevalenci jednotlivců, kteří manipulují s právními systémy pro svůj vlastní zisk, zatímco většina společnosti se zdá, že tuto temnou realitu bezpochyby přijímá.
Mezi zkorumpovanými úředníky existuje vzácné plemeno jednotlivců, kteří se stále podobají pánům a nebrají zákon příliš vážně. Jeden takový muž, který má za úkol vyslýchat Švejk, vykazuje ironickou zdvořilost navzdory ponurým okolnostem obklopujícím jeho povinnosti, což naznačuje kontrast mezi jeho chováním a chaotickým právním prostředím.