Ale pokud myšlenka zkorumpuje jazyk, jazyk může také zkorumpovaný myšlení.
(But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.)
V dystopickém románu George Orwella „1984“ je vztah mezi myšlenkou a jazykem ústředním bodem témat příběhu. Citace naznačuje, že zatímco naše myšlení může ovlivnit způsob, jakým komunikujeme, opak je také pravdivý; Jazyk, který používáme, může formovat a dokonce zkorumpovat naše myšlenky. Tato myšlenka odráží manipulaci s jazykem vládnoucí stranou kontrolovat a omezovat schopnost občanů kriticky nebo nezávisle.
Orwell ilustruje, jak strana využívá Newspeak, zjednodušený a omezený jazyk, k odstranění složitých myšlenek a nesouhlasných myšlenek. Snížením rozsahu vyjádření nejsou jednotlivci schopni formulovat vzpouru nebo dokonce představit svobodu, což prokazuje sílu jazyka jako nástroje pro útlak. Souhra mezi myšlenkou a jazykem tedy zdůrazňuje důležitost jazykové svobody při udržování zdravé a svobodné společnosti.