Ale na sever byla břeh Cirro-Cumulus, obloha makrely nebo Schaefchenwolken-sheep cloud-jako si vzpomněla, jak si vzpomněla na její otec. Z nějakého důvodu použil němčinu, když mluvil o mracích a mořských podmínkách; Zvláštní zvyk, který přijala jako jedna z věcí, které udělal. Počasí, kdy jí jednou řekl, se usmíval, je německé. Nevím proč; to prostě je. Promiň.
(but to the north there was a bank of cirro-cumulus, a mackerel sky, or Schaefchenwolken-sheep cloud-as she remembered her father calling it. For some reason he had used German when talking about clouds and sea conditions; an odd habit that she had accepted as just being one of the things he did. The weather, he had once said to her, smiling, is German. I don't know why; it just is. Sorry.)
Postava si vzpomíná na nepředvídatelný zvyk jejího otce používat němčinu k popisu mraků a počasí a připomíná svůj laskavý termín „Schaefchenwolken“ nebo ovčí mraky. Jeho lehké tvrzení, že počasí je ze své podstaty německé, ji zasáhne jako liché a roztomilé a vytváří cennou vzpomínku na jejich sdílené okamžiky. To odráží nostalgické spojení, které drží se svým otcem, a jak přišla přijmout jeho jedinečné idiosynkrasie.
Zobrazení oblohy makrely evokuje živý obraz měnících se vzorců počasí, připomenutí krásy přírody, kterou její otec ocenil. Prostřednictvím těchto odkazů je osvětlena význam rodinných pouta a síla jazyka při utváření vnímání světa kolem nás, což ukazuje, jak osobní zkušenosti s počasím a jazykem mohou zanechat trvalé dojmy.