Florentino Ariza napsal všechno s tolik vášní, že i oficiální dokumenty se zdají být o lásce. Jeho konosamenty byly rýmovány bez ohledu na to, jak se tomu pokusil vyhnout, a rutinní obchodní dopisy měly lyrický duch, který snížil jejich autoritu.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Psaní Florentina Arize je charakterizováno intenzivní vášní, která naplňuje i ty světské oficiální dokumenty s pocitem romantiky. Jeho pokusy o udržení jeho komunikačního profesionála jsou podkopány poetickou kvalitou, která prostupuje jeho prací, a transformuje přímé obchodní transakce na odrazy lásky.
Tato schopnost zprostředkovat hluboké emoce prostřednictvím zdánlivě běžné korespondence odhaluje Florentino hluboké spojení s láskou. Jeho lyrický přístup, zřejmý ve formách, jako jsou Bills of Lading a rutinní písmena, zdůrazňuje, jak jeho sentimenty rozmazávají hranice mezi osobním projevem a obchodem, což nakonec v takových dokumentech obvykle snižuje formalitu.