Řekl jsem tvé dceři, že je jako růže. Je to pravda, řekl Lorenzo Daza, ale jeden s příliš mnoha trny.
(I told your daughter that she is like a rose. True enough, said Lorenzo Daza but one with too many thorns.)
Citace z „Láska v době cholery“ ilustruje složitost lidských vztahů a dualitu krásy a bolesti. Porovnáním dcery s růží zdůrazňuje její jemnou a atraktivní povahu. Zmínka o „příliš mnoha trnech“ však naznačuje, že navzdory jejímu kouzlu jsou s její postavou spojeny výzvy a potíže, které odrážejí nedokonalosti v kráse.
Tato metafora znamená, že vztahy, podobně jako růže, mohou být nádherné i nebezpečné. Lidé mohou mít obdivuhodné vlastnosti, ale jejich nedostatky mohou vytvářet překážky. Souhra krásy a trnů odráží složitou dynamiku lásky a naznačuje, že často zahrnuje procházení potížemi spolu s oceněním krásy, kterou člověk přináší.