Bratře Hugo, starý příteli, vzchop se. Jsem poslem tragických zpráv! Hugovými zavalitými rysy se rozšířil poplach. Řekni mi, Jess. Co strašlivého se stalo? Jess promluvil váhavě zlomeným hlasem. Obávám se, že Cluny roztrhal jeden z vašich nejstarších a nejctihodnějších hadrů. Bohužel, Redwall nikdy neuvidí, jak utírá další talíř.
(Friar Hugo, old friend, brace yourself. I am the bearer of tragic news!Alarm spread across Hugo's pudgy features. Tell me, Jess. What dreadful thing has happened?Jess spoke haltingly in a broken voice. I fear that Cluny has tore up one of your oldest and most venerable dishrags. Alas, Redwall will never see it wipe another plate.)
Ve chvíli tísně se Jess, nesoucí tragickou zprávu, přiblíží ke svému starému příteli mnichovi Hugovi. Varuje ho, aby se připravil na strašlivé odhalení, které Huga viditelně vyděsí a očekává nejhorší zprávy. Napětí narůstá, když Jess váhá a snaží se najít správná slova.
Nakonec Jess doručí srdcervoucí zprávu: Cluny zničila jeden z Hugových milovaných, dlouho sloužících hadrů na nádobí. Tento zdánlivě malý incident má hlubokou váhu, protože znamená ztrátu, která postihne Redwall, což naznačuje hlubší význam tradice a předávání cenných předmětů v jejich komunitě.
