Oči mladé myši se prudce otevřely, jasně a jasně. Máchl prastarým mečem vysoko a udeřil na obří zmije. Udeřil pro Redwalla! Zasáhl proti zlu! Zasáhl pro Martina! Zasáhl pro Log-a-Loga a jeho rejsky! Zasáhl mrtvého Guosima! Udeřil, jak by to po něm chtěl Metuzalém! Zaútočil na Clunyho Pohromu a udeřil proti Kapitánovi a zbavil se tyranie Sněžného světa! svoboda! Udeřil, až ho bolely tlapy a meč z nich spadl!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Mladá myš, plná odhodlání, otevřela oči a zvedla prastarý meč proti děsivému protivníkovi, obří zmiji. Bojoval statečně, ztělesňoval ducha Redwallu a jeho legendárního obránce Martina. Jeho údery symbolizovaly postoj proti zlu, tyranii a zesměšňujícím nepřátelům, kteří ohrožovali jeho domov a spojence, včetně Log-a-Loga a padlého Guosima. Každá rána, kterou zasadil, nebyla pouze fyzická, ale byla důkazem jeho neochvějného odhodlání a loajality ke svým přátelům a jejich společným ideálům.
S každým švihem čerpal sílu z odkazu těch, kteří bojovali před ním. Mladá myš se oddala bitvě, která představovala boj za svobodu a světlo ve světě zatemněném nepřáteli jako Cluny the Scourge a Captain Snow. I když se dostavilo vyčerpání a nakonec meč upustil, jeho úsilí bylo mocným prohlášením o jeho statečnosti a naději, které zasáhlo nejen fyzického nepřítele, ale i samotnou podstatu útlaku.
