... Stalo se to někdy lidem, kteří na první pohled mohou být spíše pravidlem než výjimkou? Kolik lidí se zamiluje spíše než při první příležitosti, kdy se setkávají s druhou osobou?
(...has it ever occurred to people that love at first sight might be the rule rather than the exception? How many people fall in love gradually rather than on the first occasion they meet the other person?)
V „Vlacích a milencích“ Alexander McCall Smith, autor zkoumá pojem lásky na první pohled. Představuje otázku, která provokuje myšlenky, o tom, zda by tento jev mohl být ve skutečnosti běžnější, než se obvykle věřilo. Spíše než považovat lásku za něco, co se postupem času vyvíjí pomalu, McCall Smith naznačuje, že počáteční setkání by mohla vést k okamžitým spojení, která definují vztahy.
Tato perspektiva zpochybňuje konvenční moudrost, že láska je vždy postupným procesem. Vyzývá čtenáře, aby přehodnotili své zkušenosti a předpoklady o tom, jak začínají vztahy. Navrhováním, že láska na první pohled může být normou, autor otevírá konverzaci o různých způsobech, jak lidé zažívají přitažlivost a emocionální pouta.