Byl tam poručík Procházka, který moc nenadával. Říkal pouze jeho nařízení: „Moje půvabná kráva.“ Jeho nařízení, takový Hibman, ho nikdy neslyšel další nesprávný. Tento Hibman byl natolik využíván k léčbě, že když se přestěhoval do civilního života, zacházel také se svým otcem, matkou a sestrami za „mou půvabnou krávu“ a také to řekl své nevěstě, která se od něj oddělila a postavila se na soud pro morální trestné činy {...}
(There was a Lieutenant Procházka that didn't scold much. He only called his ordinance: "My graceful cow." His ordinance, such a Hibman, never heard him another improper. This hibman was so used so much to treatment that when he moved to civil life, he also treated his father, mother and sisters for "my graceful cow", and also said that to his bride, who separated from him and put it on Court for moral offenses {...})
V příběhu „The Good Soldier Švejk“ Jaroslava Hašeka je poručík Promizka charakterizován jako velící důstojník, který udržuje jedinečný přístup k autoritě. Spíše než se uchýlit k tvrdému zacházení se laskavě odkazuje na jeho nařízení jako „moje půvabná kráva“. Tato neobvyklá přezdívka ilustruje jeho jemné chování a zdůrazňuje nekonvenční vztahy vytvořené ve vojenské hierarchii.
Vyhláška, známá jako Hibman, se na toto roztomilé zacházení zvykne, že jeho chování ovlivňuje i po přechodu na civilní život. Stejně tak i nadále osloví členy rodiny, včetně svých rodičů a nevěsty. To nakonec vede ke komplikacím v jeho osobním životě, včetně právního sporu s jeho bývalou snoubenkou, který se cítil poškozen jeho zvláštním způsobem mluvení. Prostřednictvím tohoto vyprávění Hašek vtipně kritizuje vojenskou kulturu a zkoumá dopad takových vztahů na osobní identitu.