Zjistil, že Luciana sedí sama u stolu v Night Clubu spojeneckých důstojníků, kde opilý Anzac major, který ji tam přinesl, byl dost hloupý, aby ji opustil pro ribaldovou společnost některých zpívajících soudruhů v baru. Ale nenechám tě spát se mnou. Kdo se tě zeptal? Yossarian se jí zeptal. Nechcete se mnou spát? Vykřikla s překvapením. Nechci s vámi tančit.
(He found Luciana sitting alone at a table in the Allied officers' night club, where the drunken Anzac major who had brought her there had been stupid enough to desert her for the ribald company of some singing comrades at the bar.All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me.Who asked you? Yossarian asked her.You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise.I don't want to dance with you.)
Yossarian se setká s Lucianou v Night Clubu spojeneckých důstojníků, kde ji ponechala sama opilým Anzac major. Opuštění hlavního vede k okamžiku, kdy Luciana převezme iniciativu k tanci s Yossarian, ale pevně tvrdí, že s ním nebude spát. Tato výměna zdůrazňuje její nezávislost a nastavuje tón pro jejich interakci.
Když je Yossarian zachycen jejím prohlášením o tom, že nechce spolu spát, odhaluje jeho vlastní nezájem v tanci a ilustruje mezi nimi napětí. Dozadu a zpět zdůrazňuje jejich kontrastní priority a složitost vztahů prezentovaných v vyprávění.