V "The World Podle Bertie" od Alexandra McCalla Smitha je představena postava, která je nadšená z toho, že se naučil termín "dramaturge". Dychtí začlenit tuto novou slovní zásobu do svých rozhovorů a cítí pocit úspěchu při jeho artikulaci. Jeho pokus o použití slova dochází během okamžiku interakce s Big Lou.
Jeho úsilí je však zmařeno, když stroj espressa vytváří rušivý hluk, který brání Big Lou v tom, aby ho slyšel. Tento okamžik zdůrazňuje jak nadšení postavy pro jazyk, tak vtipné výzvy komunikace v každodenních situacích.