Pamatujete si Hottentoty? zeptal se James. Nyní se stali Khoi, což znamená, že Němci budou muset odejít do důchodu svého úžasného slova, hottentotenpotentatenstantetentateru, což znamená, jak víte, ten, kdo zaútočí na tetu potentátu Hottentota.
(Remember the Hottentots? asked James. They've become the Khoi now, which means that the Germans will have to retire that wonderful word of theirs, Hottentotenpotentatenstantenattentater, which means, as you know, one who attacks the aunt of a Hottentot potentate.)
V rozhovoru James vyvolává termín „Hottentots“, odkazující na minulé použití názvu pro lidi Khoi v Africe. Zdůrazňuje, jak se jazyk vyvíjí spolu s kulturou a identitou, zejména zdůrazňující potřebu Němců opustit svůj komplikovaný termín „HottentotenpotenTenTenTenTentater“, který má vtipný a spletitý význam související s smyšleným útokem na hottentotskou tetu.
Tato výměna ilustruje posun od zastaralých a často hanlivých štítků k uctivějším a přesnějším reprezentacím domorodých komunit. Odráží to o důležitosti uznání a používání termínů, které ctí historii a identitu lidí, obhajující změnu terminologie v rámci uznání jejich důstojnosti a kulturního dědictví.
