Chci říct, ten chlap by mohl spadnout do sudu koz a vyjít ven a cucat si palec.
(I mean, the guy could fall in a barrel of titties and come out suckin' his thumb.)
Citát z knihy Johna Sandforda „Deadline“ naznačuje, že popisovaná postava má talent ocitnout se v nešťastných nebo ironických situacích, bez ohledu na okolnosti. Tento výraz zdůrazňuje určitou neschopnost nebo neštěstí, které ho zřejmě pronásleduje. Použité snímky naznačují, že by se mohl nacházet v situaci plné potěšení nebo radosti, ale přesto může odejít prázdný nebo nespokojený.
Tento druh charakterizace dodává vyprávění humor a hloubku a ilustruje, jak se někteří jedinci zdají být trvale neschopní prosperovat, a to ani v příznivých prostředích. Autor tuto myšlenku obratně předává prostřednictvím živé a zapamatovatelné metafory, která čtenářům umožňuje spojit se s nepříjemnou situací postavy poutavým způsobem.