V průběhu pěti, šesti let, kdy jsem zůstal v Rusku, jsem byl několikrát zabit nebo vyhlásil smrt různými organizacemi a jednotlivci
(In the course of the five, six years that I stayed in Russia, I was killed or declared death a few times by various organizations and individuals)
Čas Jaroslava Hačeka v Rusku trval asi pět až šest let, během nichž zažil četné incidenty, kdy různé skupiny a jednotlivci mylně tvrdili, že je mrtvý nebo skutečně zabit. To zdůrazňuje chaotickou povahu prostředí, ve kterém byl, poznamenán nejistotou a možná intrikami kolem jeho života a práce.
Toto prohlášení odráží bouřlivou politickou krajinu Ruska z počátku 20. století, kde byly běžné nedorozumění a konflikty. Hašekovy zkušenosti mohou také sloužit jako komentář k dopadu války a revoluce na osobní život, což vede k situaci, kdy by existence člověka mohla být veřejně zpochybňována několikrát.