Harawish nebo významné, na tom nezáleží, urážku bude vždy vnímán tím, kdo to přijímá!
(Harawish or notables, it doesn't matter, the insult will always be perceived by the one who accepts it!)
V „Harafish“ Naguib Mahfouz, vyprávění zkoumá dynamiku sociálního postavení a osobní důstojnosti. Citace naznačuje, že bez ohledu na něčí společenská postavení - ať už jsou subjektivně zažívány pozoruhodné postavy nebo část obyčejného lidu. Bolest urážky závisí na perspektivě jednotlivce, který ji přijímá, a zdůrazňuje emoční váhu za slovy.
Tato reflexe lidské zkušenosti podtrhuje univerzálnost pocitů a ukazuje, že urážky mohou někoho zranit. Mahfouz zdůrazňuje, že dopad drsných slov přesahuje sociální třídu a odhaluje hluboké spojení mezi lidmi. Boj o respekt a potvrzení tedy zůstává v románu ústředním tématem.