Je škoda, že v té době nebyly objeveny černé díry ve vesmíru, protože by pro něj bylo velmi snadné pochopit, že cítil černou díru uprostřed jeho hrudníku, skrze kterou do něj pronikl nekonečný chlad.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
V Lauře Esquivel je „Like Water for Chocolate“, metafora černé díry se používá k zprostředkování hluboké emoční prázdnoty. Protagonista zažívá hlubokou, strašidelnou mezeru uvnitř, symbolizované chladem černé díry ve středu hrudníku. Toto živé snímky odráží intenzivní osamělost a zoufalství, které cítí, a zdůrazňuje emocionální cestu postav.
Zmínka o černých dírách také zdůrazňuje myšlenku, že porozumění pocity může být někdy nepolapitelné, podobně jako vědecký objev černých děr. Bolest postavy je hmatatelná a metafora slouží k propojení osobního úzkosti s kosmickým jevem a ilustruje, jak hluboce osobní boje mohou odrážet záhady vesmíru.
