Slunce, stékající do kanceláře pod nataženými žaluziemi, vyřízne šikmý řez doutníku jako mokrý hedvábí.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
Pasáž popisuje scénu v kanceláři, kde sluneční světlo filtruje částečně uzavřené žaluzie, což vytváří výrazný vizuální efekt v kouři doutníku, který naplňuje vzduch. Snímky evokují pocit tepla i hustoty, což naznačuje okamžik, který je jak klidný, tak dusivý kvůli přítomnosti kouře. Tento kontrast zdůrazňuje atmosféru v pracovním prostoru a naznačuje složitost městského života.
John Dos Passos, v „Manhattan Transfer“, používá takové živé snímky k zobrazení životního prostředí a emocionální krajiny v New Yorku. Elegance slunečního světla proříznutého kouřem symbolizuje okamžiky jasnosti uprostřed chaosu živého města, což odráží nuanční zážitky postav, které nacházejí jejich životy uprostřed shonu městské existence.