Hrozná věc, že se na vás New York stane, je, že není nikde jinde. Je to vrchol světa.
(The terrible thing about having New York go stale on you is that there's nowhere else. It's the top of the world.)
V „Manhattanu převodu John Dos Passos autor zachycuje jedinečnou podstatu a vibraci v New Yorku. Přemýšlel o hlubokém zklamání, které se cítí, když městská půvab zmizí, a ilustruje, že jeho vznešenost může v životě nechat prázdnotu, když ztratí svůj lesk. New York stojí jako bezkonkurenční vrchol na světě, což na takovém místě dělá nespokojenost.
Citace naznačuje, že New York pro mnohé představuje nejvyšší zážitek, ale když se tato zkušenost stane světským, představuje to vážnou výzvu. Implikovaná izolace je zřejmá, protože se zdá, že neexistuje žádná alternativa, která by mohla soupeřit s jeho velikostí. Dos Passos používá tento sentiment k zdůraznění významu města v životě svých obyvatel a zdůrazňuje, jak formuje jejich ambice a realitu.