Láska není nic neobvyklého, i když si myslíme, že je; I když to idealizujeme, oslavte ji v poezii, sentimentalizujte ji v Coy Valentines. Láska se stane téměř všem; je to jako spalničky nebo nemoci dětství; Je to stejně předvídatelné jako ztráta mléčných zubů nebo zlomení chlapeckého hlasu.
(Love is nothing out of the ordinary, even if we think it is; even if we idealise it, celebrate it in poetry, sentimentalise it in coy valentines. Love happens to just about everyone; it is like measles or the diseases of childhood; it is as predictable as the losing of milk teeth, or the breaking of a boy's voice.)
V výňatku od „Trains and Lovers“ Alexandra McCalla Smitha, autor představuje lásku spíše jako běžnou lidskou zkušenost než mimořádnou událost. Navzdory společenským tendencím k idealizaci a romantizaci lásky prostřednictvím poezie a gest je znázorněno jako přirozený výskyt, který se v určitém okamžiku dotýká každého, podobně jako onemocnění dětství. Tato perspektiva se týká lásky k univerzálním milníkům v životě, což naznačuje, že je to nevyhnutelná část dospívání.
McCall Smith porovnáním lásky se známými zážitky z dětství, jako je ztráta zubů mléka nebo změny hlasu, zdůrazňuje jeho předvídatelnost. Zpochybňuje představu, že láska je něco jedinečného nebo vzácného a povzbuzuje čtenáře, aby ocenili jeho obyčejnou povahu. Nakonec toto zobrazení demystifikuje lásku a zve hlubší pochopení své základní role v lidském životě.