Pro práci není nic horšího než lidé, jako jsou ty kapely, kteří nemohou číst nebo psát a pouze znamení se třemi Cruzinhy, což naše záměra věděla velmi dobře, takže když jsme měli peníze na to, abychom získali peníze z úmyslu, ne, ne, ne si mohli připojit padělané příjmy o tom, jak jim dala peníze v platbě.
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
V "The Good Soldier Švejk" od Jaroslava Hašeka, citace odráží výzvy práce s nevzdělanými jednotlivci, kteří nemají základní dovednosti v oblasti gramotnosti. Vypravěč vyjadřuje frustraci s těmi lidmi, kteří nemohou formalizovat transakce kvůli jejich neschopnosti číst nebo psát. Jejich spoléhání se na jednoduché symboly brání efektivní komunikaci a komplikuje finanční jednání a zdůrazňuje širší kritiku byrokracie a její neefektivnosti, zejména u méně naučených populací.
Důraz na gramotnost podtrhuje významnou společenskou propast, kde vzdělávaní jednotlivci mohou navigovat systémy a generovat správnou dokumentaci. Naproti tomu ti, kteří jsou negramotní, čelí překážkám, které jim brání v plné účasti na ekonomických transakcích. Hašekův vyprávění tak vrhá světlo na význam vzdělávání a důsledky jeho nedostatku ve fungování společnosti, což naznačuje, že kulturní a intelektuální rozvoj je zásadní pro efektivní interakce v různých sférách, včetně finančních záležitostí.