Nic se nevztahuje, tisknu s magnetizovanou tužkou IBM. Co se platí, ptají se později, jako by slovo „nic“ nebylo nejednoznačné, otevřené interpretaci, pochybný fragment islandské runy.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
V Joan Didion's „Play It As to Lays“, fráze „nic nevztahuje“ “odráží pocit odpojení a nejednoznačnosti v realitě protagonisty. Zdá se, že toto prohlášení je přímočaré, ale vyvolává hlubší rozjímání o jeho důsledcích a významu. Pokusy okolních postav o rozdělení jeho významu naznačují touhu po jasnosti v chaotickém světě.
Tento citát podtrhuje boj mezi jazykem a významem a zdůrazňuje, jak jednoduchá slova mohou evokovat složité interpretace. Odkaz na „magnetizovanou tužku IBM“ zdůrazňuje napětí mezi technologií a lidskou zkušeností a dále ilustruje oddělenou perspektivu protagonisty uprostřed nepředvídatelnosti života.