Pokuste se nyní žít a dávat pozor na kolibřík. Nevidím nikoho, koho jsem věděl, ale pak nejsem jen blázen do mnoha lidí. Myslím, že jsem možná držel všechny esa, ale jaká byla hra?
(try to live in the now and keep my eye on the hummingbird. I see no one I used to know, but then I'm not just crazy about a lot of people. I mean maybe I was holding all the aces, but what was the game?)
V „Hrajte to tak, jak to leží“, Joan Didion zkoumá témata odcizení a hledání smyslu v chaotickém světě. Protagonista podporuje zaměření na současný okamžik, symbolizovaný kolibříkem, což naznačuje touhu ocenit prchavou krásu života, a to i přes okolní nezájem a odpojení od ostatních. To odráží hlubší vnitřní konflikt a introspekci.
Vypravěč přemýšlí o svých vztazích a zaznamenává nepřítomnost známých tváří, což může naznačovat opatrný pohled na intimitu a sociální vazby. Zpochybňují účel minulých zkušeností a přirovnávají život ke hře, kde se úspěch cítí dutý, pokud hra sama o sobě postrádá jasnost nebo význam.
