Nyní, během naší katastroficky idiotské války ve Vietnamu, hudba se stále zlepšovala a zlepšovala a zlepšovala. Mimochodem jsme tu válku prohráli. Objednávka nemohla být obnovena v Indočíně, dokud nás lidé nevykopnuli. Tato válka vydělala pouze miliardáře z milionářů. Dnešní válka vyrábí bilionáře z miliardářů. Teď říkám tomuto pokroku.
(Now, during our catastrophically idiotic war in Vietnam, the music kept getting better and better and better. We lost that war, by the way. Order couldn't be restored in Indochina until the people kicked us out.That war only made billionaires out of millionaires. Today's war is making trillionaires out of billionaires. Now I call that progress.)
Kurt Vonnegut Jr. odráží na vietnamskou válku a popisuje ji jako zavádějící konflikt, který nejen vyústil ve ztrátu, ale také prospěl bohatým. Poznamenává, že před ukončením války se hudba vyrobená v té době výrazně zlepšila a nabídla formu kulturního útěchu uprostřed chaosu. Vonnegut poukazuje na to, že skutečný řád v Indočíně byl dosažen až poté, co bylo USA vyloučeno.
Kontrastuje to se současným stavem války, což naznačuje, že moderní konflikty obohacují již tak bohaté. Vonnegut kritizuje systém, který umožňuje válce sloužit jako prostředek pro finanční prospěch, tím, že se zaznamenává tyto ekonomické zisky jako „pokrok“ jako „pokrok“, zdůrazňuje absurditu takových pokroků proti pozadí lidského utrpení.