Raymond Chandler jednou napsal, že Dashiell Hammett vrátil vraždu lidem, kteří ji skutečně spáchali.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Tento citát zdůrazňuje transformační sílu vyprávění příběhu Dashiella Hammetta a zdůrazňuje, jak posunul těžiště detektivky k jejím drsným, autentickým kořenům. Hammettovo dílo nabídlo strohý realismus, který čtenářům umožnil vidět zločin z perspektivy těch, kteří se ho přímo účastnili, spíše než romantizované představy o hrdinství nebo spravedlnosti. Zamýšlí se nad tím, jak vlivní autoři přetvářejí žánry tak, aby odrážely společenské pravdy, a často odhalují nepohodlnou realitu pod nánosem zábavy. Citát podtrhuje důležitost autenticity v literatuře a to, jak může vyprávění sloužit jako zrcadlo temnějších aspektů společnosti.
