… Byla naprosto šťastná, než se s ním setkala; Opravdu byla tehdy ještě o něco šťastnější. Nápis by tedy mohl přesněji přečíst: „Připomínat vám, jak jste byli šťastní, že jste byli v Edinburghu, navzdory vzpomínkám na mě.“ Lidé však nikdy nenapsali takový druh brutálně čestné věci v knihách, hlavně proto, že lidé mají velmi zřídka jasnou představu o tom, co mají na jiné lidi, nebo se mohou přiznat, aby to přiznali. A Bruce, jak zjistila Sally, postrádala jak vhled do sebe, tak pochopení toho, jak by se někdo jako ona mohl cítit o někom, jako je on ...
(…She had been perfectly happy before she had met him; indeed she had been even slightly happier then. So the inscription might more accurately have read: "To remind you of how happy you've been in Edinburgh, in spite of the memories of me." But people never wrote that sort of brutally honest thing in books, largely because people very rarely have a clear idea of the effect that they have on other people, or can bring themselves to admit it. And Bruce, as Sally had discovered, lacked both insight into himself and an understanding of how somebody like her might feel about somebody like him…)
Citace odráží komplexní emoce propojené se vztahy. Postava si vzpomíná na čas štěstí, než se setká s někým, kdo změnil její perspektivu. Místo oslavy jejich spojení existuje pocit nostalgie pro radost, kterou zažila samostatně, což naznačuje sklon zapomenout na toto intenzivní štěstí, když láska nebo závislost komplikuje emoce.
Pasáž se také dotýká myšlenky, že se lidé často snaží přesně posoudit svůj dopad na ostatní. Zdůrazňuje Bruceovu nedostatek sebevědomí a porozumění Sallyovým pocitům, které nakonec komplikují jejich vztah. Toto téma znamená, že osobní poznatky a empatie jsou zásadní pro zdravé interakce a porozumění ve vztazích.