A tak všichni odešli z malého srubu. Okenice byly nad okny, takže je domeček neviděl. Zůstalo tam uvnitř plotu, za dvěma velkými duby, které v létě vytvořily zelené střechy, pod kterými si Mary a Laura mohly hrát. A to byl poslední domeček.
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
Malý srub stál tiše, skrytý za dvěma velkými duby, které poskytovaly stín během hravého léta Mary a Laury. Okenice byly zavřené, takže dům nebyl svědkem odchodu dětí a jejich rodiny. Tento okamžik znamenal konec jejich času v malém domku.
Když rodina odcházela, roubenka zůstala na samotě, obklopená roubeným plotem, který kdysi nabízel bezpečí a pohodlí. Tento okamžik znamená dojemné rozloučení s drahocenným dětským domovem a zanechání vzpomínek na radostnou hru a jednoduchost v lese.
