CIA najme na překladatele pouze lidi s bezvadným pověřením. „Bezvadné pověření“ znamená, že jste nikdy nežili mimo Spojené státy.
(The CIA will only hire people with impeccable credentials to be a translator. 'Impeccable credentials' means you've never lived outside the United States.)
Tento citát zdůrazňuje paradox v náborových standardech zpravodajských agentur. Naznačuje, že úzký nebo izolovaný původ je považován za známku spolehlivosti, což může znamenat, že skutečné porozumění nebo loajalita mohou být zpochybněny, pokud někdo žil v zahraničí. Vyvolává otázky ohledně zkreslení v pověřování a předpokladů o autenticitě a důvěryhodnosti. Tato myšlenka nás vyzývá, abychom zvážili, jak je kulturní a zkušenostní rozmanitost nahlížena v rolích vyžadujících vysokou bezpečnost a důvěrnost a zda takové standardy skutečně slouží nejúčinnější zpravodajské práci.
