Ten pes, který na nic neštěká, odpověděl tisíci psů, kteří na něco štěkají…“
(The one dog who barks at nothing answered by a thousand dogs barking at something …')
Citát ilustruje, jak mohou obavy nebo činy jednotlivce vyvolat širokou reakci mezi ostatními, i když se původní obavy mohou zdát triviální nebo neopodstatněné. Odráží to tendenci lidí následovat příklad ostatních, což často zesiluje malé problémy do větších kolektivních odpovědí. Obraz osamělého psího štěkotu se odráží ve sborovém štěkotu a zdůrazňuje, jak jeden hlas může ovlivnit mnohé.
V kontextu „Tisíc podzimů Jacoba de Zoeta“ může tento koncept znamenat provázanost lidského chování a společenských reakcí. Naznačuje to, že motivace za našimi činy mohou rezonovat s větší skupinou a vyvolat řetězovou reakci. To slouží jako připomínka síly vlivu a dynamiky reakce komunity na individuální chování.