Co se děje, de Zoete? Vypadáš, jako bys měl rozbité kalhoty.
(What's wrong, de Zoet? You look like your breeches are beshatten.)
V románu Davida Mitchella „Tisíc podzimů Jacoba de Zoeta“ je postava Jacoba de Zoeta podrobena ostrému pozorování, které zdůrazňuje jeho utrpení. Poznámka: "Co se děje, de Zoete? Vypadáš, jako bys měl rozbité kalhoty," slouží jako živá metafora pro jeho těžkou situaci, která naznačuje, že je zdrcen nebo ve stavu zmatku. Tento moment v sobě skrývá humor i vážnost a nabízí pohled do de Zoetova emocionálního zápasu v komplexním a kulturně bohatém prostředí Japonska 18. století.
Tento citát nejen podtrhuje de Zoetův vnitřní konflikt, ale odráží také širší témata románu, jako je střet kultur a výzvy, kterým čelí jednotlivci na okraji společnosti. Mitchellovo použití jazyka zapojuje čtenáře, evokuje soucit a empatii k de Zoetovi a zároveň prezentuje interakce mezi postavami odlehčeným, ale dojemným způsobem. Obraz „beshatten“ přidává vrstvu nepohodlí a zdůrazňuje de Zoetovu zranitelnost uprostřed cizího prostředí.