Bohatá vůně růže byla téměř viditelná; Zdálo se mi, že propůjčuje růžový okraj stínům vrženým světlem ohně.
(The rich smell of the rose was almost visible; I fancied it lent a rosy edge to the shadows cast by the firelight.)
Pasáž evokuje živý smyslový zážitek, kdy vůně růže jakoby proměňuje okolní atmosféru. Autor naznačuje, že vůně je tak silná, že zlepšuje vizuální prostředí a vytváří spojení mezi čichem a zrakem. Tato souhra naznačuje, že krása může ovlivňovat vnímání a emoce hlubokými způsoby.
V McKinleyho převyprávění obraz nejen zdůrazňuje půvab růže, ale také odráží témata krásy a transformace. Způsob, jakým jsou stíny zabarveny vůní růží, naznačuje, že krása může osvětlit i temnější stránky života a poskytnout nadějnou perspektivu uprostřed výzev, podobně jako postavy v příběhu procházejí svými vlastními proměnami.
