O prvních hodinách karibského dne je něco čerstvého a svěžího, šťastného očekávání, že se něco stane, možná jen na ulici nebo v dalším rohu.
(There is something fresh and crisp about the first hours of a Caribbean day, a happy anticipation that something is about to happen, maybe just up the street or around the next corner.)
V "The Rum Diary", Hunter S. Thompson zachycuje osvěžující podstatu probuzení v Karibiku. Popisuje rané hodiny jako svěží a svěží a vyvolává pocit optimismu a vzrušení, který prochází atmosférou. Tento pocit naznačuje, že něco smysluplného nebo nádherného je hned za rohem a čeká na objevení.
Tento živý popis ranního nastavuje tón dobrodružství, která následují v vyprávění. Očekávání zkušeností, které přicházejí, odráží nepředvídatelnost života v Karibiku a vyzývá čtenáře, aby přijali ducha průzkumu a spontánnosti, který charakterizuje příběh.