Tyto příklady nedostatku jednoduchosti v angličtině a francouzštině, jak se zdá, lze téměř neomezeně množit a aplikovat na všechny národní jazyky.
(These examples of the lack of simplicity in English and French, all appearances to the contrary, could be multiplied almost without limit and apply to all national languages.)
Tento citát zdůrazňuje přirozenou složitost, která se často vyskytuje v jazycích navzdory jejich zdánlivě přímočarému vzhledu. Naznačuje, že to, co se na povrchu může zdát jednoduché, může skrývat vrstvy složitosti, které se při bližším zkoumání množí. Toto pozorování rezonuje s myšlenkou, že všechny jazyky, bez ohledu na jejich strukturu nebo systém psaní, obsahují nuance, kvůli kterým je dokonalá srozumitelnost výzvou. Pochopení a překládání jazyků vyžaduje hluboké uznání této složitosti, zdůraznění krásy a bohatství jazykové rozmanitosti a zároveň uznání obtíží při dosahování dokonalé jednoduchosti.
