Přestože si byl vědom svého okolí, nerozhlížel se kolem sebe; rozhlížení kolem přitahovalo oko. Lidé, kteří ho viděli, by se sami sebe ptali: "Proč se ten chlap tak rozhlíží?" Naučil se to nedělat.
(Though wickedly aware of his surroundings, he didn't look around; looking around attracted the eye. People who saw him would ask themselves, "Why's that guy looking around like that?" He'd learned not to do it.)
V "Hedvábné kořisti" od Johna Sandforda má hlavní hrdina bystré povědomí o svém prostředí, ale vědomě se zdržuje rozhlížení. Toto rozhodnutí vychází z pochopení, že takové chování může přitáhnout nežádoucí pozornost. Akt pozorování svého okolí může mezi ostatními vyvolat podezření a přimět je, aby zpochybňovali motivy jednotlivce.
Toto strategické vyhýbání se zdůrazňuje touhu postavy splynout a zůstat bez povšimnutí, což předvádí její obratnost v procházení potenciálně nebezpečných situací. Tím, že nepřitahuje...