Je vaše jméno Patty náhodou? Zeptal se ji Barris a signalizoval Charlesovi Preckovi, že všechno bylo pod kontrolou. Ne. Ukázala na jméno napsané na odznaku připnutém k jejímu pravému prsu. Beth. Zajímalo by mě, jak se nazývá levák, myslel si Charles Freck.
(Is your name Patty by any chance? Barris asked her, signaling to Charles Freck that everything was under control. No. She pointed to the name written on the badge pinned to her right breast. Beth. I wonder what the left tit is called, thought Charles Freck.)
V tomto výňatku z „Scanner Darkly“ od Philipa K. Dicka, postava jménem Barris, se zapojuje do lehké konverzace se ženou a hravě se ptá, zda se jmenuje Patty. Zdá se, že se snaží udržet kontrolu nad situací. Žena odpoví na to, že ukazuje na její odznak jména a odhalí její skutečné jméno, je Beth.
Charles Freck, pozorování interakce, vtipně uvažuje o vzhledu ženy, zejména se zaměřením na její odznak a vtipku...