Odeslat své přátele do slovníku z času na čas je jedním z sofistikovanějších potěšení ze života, ale je to ten, který musí být oddáván střídmě: příliš často to může vést k obvinění z toho, že spolkl vlastní slovník, což je, což je, což je, což je, což je Není to kompliment, ať už se na to dívá.
(To dispatch one's friends to a dictionary from time to time is one of the more sophisticated pleasures of life, but it is one that must be indulged in sparingly: to do it too often may result in accusations of having swallowed one's own dictionary, which is not a compliment, whichever way one looks at it.)
V tomto výňatku autor přemýšlel o potěšení odvozeném od představení přátel do jemnějších detailů jazyka, zejména pomocí slovníku. Tento akt je znázorněn jako jemná forma sofistikovanosti, což naznačuje určitou úroveň znalostí a vtipu. Autor však varuje proti nadužívání této praxe, protože tak může vést k tomu, že ostatní vnímají jako pedantský nebo příliš podrobný.
Nakonec pasáž zdůrazňuje rovnováhu mezi inteligencí a pokorou. I když může být příjemné sdílet znalosti, existuje riziko,...
