Odešli jsme asi o půlnoci a tiše jsme šli z kopce. Noc byla tlumená a všude kolem mě jsem cítil stejný tlak, pocit času, který se vrhl, zatímco se zdálo, že stojí v klidu. Kdykoli jsem si myslel na čas v Portoriku, připomněl jsem si ty staré magnetické hodiny, které visely na stěnách mých učeben na střední škole. Tu a tam by se ruka nepohybovala několik minut - a pokud jsem ji sledoval dostatečně dlouho, přemýšlel, jestli se konečně rozpadl, náhlý kliknutí na ruku skákal tři na čtyři zářezy, když mě to přišlo.
(we left about midnight and walked down the hill in silence. the night was muggy, and all around me i felt the same pressure, a sense of time rushing by while it seemed to be standing still. whenever i thought of time in puerto rico, i was reminded of those old magnetic clocks that hung on the walls of my classrooms in high school. every now and then a hand would not move for several minutes -- and if i watched it long enough, wondering if it had finally broken down, the sudden click of the hand jumping three for four notches would startle me when it came.)
V "The Rum Diary", vypravěč přemýšlí o pozdní noci procházky po kopci, obklopený v husté, humtické atmosféře. Když se pohybují v tichu, tkáni se pocitem časové duality - shlukující se, ale stagnující - vytvářejí těžkou atmosféru, která hluboce rezonuje. Tento okamžik evokuje vzpomínky na staré magnetické hodiny ze školy, kde se čas Time často cítil pozastaven, což vedlo k okamžikům překvapení, když ruce najednou skočily vpřed.
Tento pocit času vytváří pro vypravěče kontemplativní pozadí a zdůrazňuje napětí mezi vnímáním a realitou. V Portoriku čas nabývá jedinečné kvality, stává se společníkem i zdrojem frustrace, což zdůrazňuje boj o pochopení prchavé povahy zážitků uprostřed stálého toku života.