Co je to kousek v čínštině, který se neustále objevuje? řekl. Xuĕ lóng? Je to kódové jméno pro operaci. Co to znamená? Xuĕ lóng je mýtické čínské stvoření, které přineslo temnotu, chlad a smrt. Jaký je překlad? V angličtině by se to nazývalo sněhovým drakem.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
V vyprávění se postava zpochybňuje vzhled specifického čínského termínu „Xuĕ lóng“, který je identifikován jako kódové jméno pro operaci. Tento dotaz vyvolává vysvětlení významu termínu v kontextu příběhu.
Termín „Xuĕ lóng“ se překládá na „Snow Dragon“ v angličtině a odkazuje na mýtické stvoření v čínském folklóru. Toto stvoření symbolizuje temnotu, chlad a smrt, která přidává vrstvu předtuchy k operaci, kterou představuje, což naznačuje zlověstné důsledky dopředu.