Můžete si představit, že se magie zastavila na letišti a do značné míry. Když jsme dorazili zpět do Londýna, obloha byla zatažená a těžká. Řidič autobusu z letiště byl morál a neudržovaný; Ulice vypadaly, jak se rozběhnou a špinavé, lidé kyseli. Ale to, jak mám podezření, je to, jak se vrací domů pro všechny; Pařížané se pravděpodobně cítili stejně, když se vrátili odkudkoli.
(You might imagine that the magic stopped at the airport, and to a great extent it did. When we arrived back in London, the skies were overcast and heavy. The bus driver from the airport was morose and unkempt; the streets seemed run-down and dirty, the people sour-faced. But that, I suspect, is how coming home is for everyone; Parisians probably felt the same when they returned from somewhere else.)
Po návratu do Londýna se zdálo, že okouzlující zážitek zmizí. Pochmurné počasí a rozcuchaný vzhled řidiče autobusu přispěly k pocitu zklamání. Okolí se cítilo zanedbáno, se špinavými ulicemi a výrazy lidí odrážejí neštěstí. Tento ostrý kontrast zdůraznil rozdíl mezi pulzující atmosférou Paříže a drzou domova.
Tento hořkoslavný pocit návratu domů je pravděpodobně univerzální. Stejně jako cestovatelé z Paříže mohou zažít podobný pokles, vyprávění zdůrazňuje, jak každý cíl nese svou vlastní lákadlo,...