Er konnte das hohe, gelbe Gebäude an der Peripherie seines Sehverteilers sehen. Aber etwas daran fiel ihm als seltsam auf. Ein Schimmer, eine Unstetigkeit, als ob das Gebäude in Stabilität nach vorne verblasste und sich dann in eine unmengene Unsicherheit zurückzog. Eine Schwingung, die jede Phase einige Sekunden dauerte und dann in ihr Gegenteil verwischt, eine ziemlich regelmäßige Variabilität, als ob eine organische Pulsation die Struktur unterliegt. Als ob er, dachte er, lebt es.
(He could see the tall, peeling yellow building at the periphery of his range of vision. But something about it struck him as strange. A shimmer, an unsteadiness, as if the building faded forward into stability and then retreated into insubstantial uncertainty. An oscillation, each phase lasting a few seconds and then blurring off into its opposite, a fairly regular variability as if an organic pulsation underlay the structure. As if, he thought, it's alive.)
Der Charakter bemerkt ein großes, sich verschlechternder gelbes Gebäude in der Ferne, das ihm ungewöhnlich erscheint. Es scheint zwischen Solidität und Unsicherheit zu schwingen und einen Effekt zu erzeugen, der es fast lebendig anfühlt. Dieses seltsame Gefühl der Struktur schwankt ihn, da sie eine Vision von mehr als nur einem bloßen Gebäude darstellt.
Diese pulsierende Qualität deutet auf eine organische oder dynamische Natur hin, wodurch er die Essenz der Realität um ihn herum in Frage stellt. Die Wahrnehmung, dass das Gebäude ein Leben eigenständig hat, ruft tiefere philosophische Überlegungen über Existenz und Stabilität hervor.