Y así, a través del coraje y la gran habilidad en la obstetricia de Queequeg, la liberación, o más bien, la entrega de Tashtego, también se logró con éxito, en los dientes, también de los impedimentos más invertidos y aparentemente desesperados; que es una lección de ninguna manera ser olvidado. La partería debe enseñarse en el mismo curso con esgrima y boxeo, equitación y remo.
(And thus, through the courage and great skill in obstetrics of Queequeg, the deliverance, or rather, delivery of Tashtego, was successfully accomplished, in the teeth, too, of the most untoward and apparently hopeless impediments; which is a lesson by no means to be forgotten. Midwifery should be taught in the same course with fencing and boxing, riding and rowing.)
En este pasaje de "Moby-Dick", el autor destaca el coraje y habilidad excepcionales de Queequeg para entregar Tashtego a pesar de enfrentar desafíos significativos. Este resultado exitoso sirve como un poderoso recordatorio de la importancia de la valentía y la experiencia en situaciones difíciles. La referencia a las complejidades del parto subraya la necesidad de resiliencia y determinación para superar los obstáculos.
El pasaje también aboga por la inclusión del entrenamiento de la partería junto con las habilidades físicas tradicionales como la esgrima y el boxeo. Esta sugerencia enfatiza la importancia de preparar a las personas para una variedad de situaciones que salvan vidas, combinando habilidades prácticas con el arte del cuidado y la compasión. El mensaje refleja temas más amplios de competencia y adaptabilidad frente a la adversidad, que resuena con la exploración de la novela de la experiencia humana.
