¿Es eso por su indefinición, sombrea los vacíos e inmensidades del universo, y así nos apuñala desde atrás con la idea de la aniquilación, al contemplar las profundidades blancas de la Vía Láctea? ¿O es que, como en esencia, la blancura no es tanto un color como la ausencia visible de color, y al mismo tiempo el concreto de todos los colores; ¿Es por estas razones que hay un blanco tan tonto, lleno de significado, en un amplio paisaje de nieves, un color incoloro y todo el ateísmo del que nos encogemos?
(Is it that by its indefiniteness it shadows forth the heartless voids and immensities of the universe, and thus stabs us from behind with the thought of annihilation, when beholding the white depths of the milky way? Or is it, that as in essence whiteness is not so much a color as the visible absence of color, and at the same time the concrete of all colors; is it for these reasons that there is such a dumb blankness, full of meaning, in a wide landscape of snows -- a colorless, all- color of atheism from which we shrink?)
El paso de Moby-Dick profundiza en los profundos efectos emocionales que el color blanco, particularmente en el contexto de un vasto paisaje nevado o la Vía Láctea, puede evocar en el observador. Sugiere que la indefinición de la blancura puede simbolizar el vacío abrumador del universo, provocando pensamientos de aniquilación y temor existencial. Esta contemplación genera una sensación de incomodidad, ya que la belleza de la escena se ve socavada por el peso de lo que representa.
Además, el texto reflexiona sobre la naturaleza de la blancura misma, describiéndolo como una ausencia de color y una representación potencial de todos los colores combinados. Esta dualidad imbuye blanca con un cierto vacío que es paradójicamente significativo. En la tranquila extensión de la nieve, existe una quietud profunda que invita a la reflexión, pero también agita una sensación de miedo y alienación, encapsulando la esencia del ateísmo de la que muchos pueden retroceder instintivamente.
