Bertie miró a su madre. Ella estropea las cosas, pensó. Todo lo que ella hace es estropear las cosas. No había comenzado esta conversación, y no era su culpa que ahora estuvieran hablando de gris búho. Sonaba bastante un buen hombre para Bertie. ¿Por qué no debería disfrazarse de plumas y vivir en los bosques si eso fuera lo que quería hacer? Era típico de su madre tratar de estropear la diversión de Gray Owl.
(Bertie stared at his mother. She spoils things, he thought. All she ever does is spoil things. He had not started this conversation, and it was not his fault that they were now talking about Grey Owl. He sounded rather a nice man to Bertie. Any why should he not dress up in feathers and live in the forests if that was what he wanted to do? It was typical of his mother to try to spoil Grey Owl's fun.)
Bertie reflexionó sobre la tendencia de su madre a arruinar las cosas para él. Vio su conversación sobre Gray Owl, un hombre que encontró bastante atractivo, como un ejemplo de su comportamiento. Bertie cuestionó por qué alguien debería estar restringido de vivir libremente y perseguir sus pasiones, como vestirse con plumas y disfrutar de la naturaleza. Sintió que su madre, una vez más, estaba tratando de disminuir la alegría asociada con las elecciones de Gray Owl.
Esta interacción destaca el conflicto interno de Bertie con respecto a la influencia de su madre en sus percepciones de libertad e individualidad. A pesar de sus intenciones bien intencionadas, su visión crítica del estilo de vida de Gray Owl pareció excesivo y limitante. Él anhela la capacidad de admirar a las personas que eligen caminos únicos, incluso si difieren de las normas convencionales, sin que la desaprobación de su madre nuble el disfrute de esas ideas.