Niños, hombres ", dijo." Todos son iguales. Piensan que esto {su virilidad} es algo especial y todos están muy orgullosos de ello. No saben lo ridículo que es.
(Boys, men," she said. "They're all the same. They think that this {their manhood} is something special and they're all so proud of it. They do not know how ridiculous it is.)
En "La agencia de detectives de damas No. 1", el personaje expresa una visión crítica del orgullo masculino en su virilidad, lo que sugiere que los niños y los hombres comparten una mentalidad común. Ella percibe este orgullo como equivocado, destacando una sensación de ridículo hacia cómo ven su masculinidad como algo único y merecedor de un reconocimiento especial. Este comentario refleja una crítica más amplia de las expectativas sociales que rodean la identidad de género.
señalando lo absurdo de esta mentalidad, el autor invita a los lectores a cuestionar las nociones tradicionales de masculinidad. La declaración implica que tal orgullo no solo es infundado, sino que también contribuye a la falta de autoconciencia entre los hombres con respecto a su comportamiento e identidad. En general, plantea discusiones importantes sobre los roles de género y la autopercepción individual en la sociedad.