Pero por su rumbo y sinuoso, lamentable, viste claramente que este barco lloraba con spray, aún permanecía sin consuelo. Ella era Rachel, llorando por sus hijos, porque no lo eran.
(But by her still halting course and winding, woeful way, you plainly saw that this ship that so wept with spray, still remained without comfort. She was Rachel, weeping for her children, because they were not.)
El pasaje refleja una profunda sensación de tristeza y pérdida experimentada por un barco representado como Rachel, una referencia bíblica a una madre que llora a sus hijos. El viaje del barco está marcado por las dificultades y la agitación emocional, que ilustra una lucha que parece interminable y llena de desesperación. Las imágenes del barco llorando con spray enfatizan su desolación y el profundo dolor que impregna su viaje.
Esta representación resuena con temas de anhelo y el dolor de la ausencia. La llanta de Rachel simboliza no solo la pérdida personal, sino también un sentido más amplio de tristeza humana, subrayando los temas universales de luto y deseos incumplidos que impregnan la narrativa de Herman Melville en "Moby-Dick".
