...pero con las horas que a veces pasaba en el café tuve que haber aprendido a dormir siestas durante el día o morir, y había aprendido a dormir siestas. Hasta hace cinco meses, "algo o lo otro o morir" siempre había parecido una simple elección a favor de algo o lo otro.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
En el libro "Sunshine" de Robin McKinley, el narrador reflexiona sobre los desafíos de mantener un horario exigente mientras trabaja en una cafetería. Para afrontar las largas jornadas, aprendieron la importancia de tomar siestas durante el día, lo que se volvió fundamental para su supervivencia. La lucha entre sus compromisos y su bienestar es evidente en su experiencia.
La frase "algo o lo otro o morir" resume la determinación del narrador de elegir la vida y perseguir sus pasiones, a pesar de las dificultades que enfrenta. Este conflicto interno resalta el tema de la resiliencia y la necesidad de encontrar el equilibrio en la rutina para prosperar en medio de las exigencias de la vida.
