¡A él! ¡A él! ¡Capitán Eliot Rosewater - Silver Star, Bronze Star, Soldier's Medal's Medal y Purple Heart With Regher! ¡Campeón de navegación! ¡Campeón de esquí! ¡A él! ¡A él! Dios mío, la cantidad de veces que la vida ha dicho: 'Sí, sí, sí', ¡para él! ¡Millones de dólares, cientos de amigos significativos, la esposa más bella, inteligente, talentosa y cariñosa imaginable! Una educación espléndida, una mente elegante en un cuerpo grande y limpio, y cuál fue su respuesta cuando la vida no dice nada más que, 'sí, sí, sí'? 'No, no, no'. ¿Por qué? ¿Alguien me dirá por qué? Nadie lo hizo.
(Him! Him! Captain Eliot Rosewater–Silver Star, Bronze Star, Soldier's Medal, and Purple Heart with Cluster! Sailing champion! Ski champion! Him! Him! My God–the number of times life has said, 'Yes, yes, yes,' to him! Millions of dollars, hundreds of significant friends, the most beautiful, intelligent, talented, affectionate wife imaginable! A splendid education, an elegant mind in a big, clean body–and what was his reply when life says nothing but, 'Yes, yes, yes'? 'No, no, no.' Why? Will someone tell me why? No one did.)
La cita refleja la paradoja del Capitán Eliot Rosewater, un hombre que aparentemente lo tiene todo: honores, riqueza, amigos y una esposa amorosa. A pesar de que la vida le ofrece interminables oportunidades y afirmaciones, él constantemente responde con rechazo. Esta contradicción plantea preguntas sobre su estado mental y las razones detrás de su descontento. Subraya una sensación de desesperación o crisis existencial, lo que sugiere que incluso aquellos que aparentemente tienen todo puede luchar con la agitación interna.
El narrador expresa un anhelo de comprender las elecciones de Rosewater, particularmente por qué se aleja de las bendiciones y elogios que muchos envidiarían. La pregunta sin respuesta, "¿Por qué?" Enfatiza la complejidad de la emoción humana y los desafíos de encontrar la realización en la vida. Mientras que otros pueden analizar su situación con la envidia, el problema más profundo radica en la lucha personal de Rosewater, lo que lleva a los lectores a contemplar el verdadero significado del éxito y la felicidad.