Tenía la sensación de que en todo Estados Unidos argumentos tan estúpidos estaban teniendo lugar en las esquinas y en bares y restaurantes. En todo Estados Unidos, la gente sacaba credenciales de sus bolsillos y las pegaba bajo la nariz de otra persona para demostrar que habían estado en algún lugar o había hecho algo. Y pensé que algún día todos en Estados Unidos saltarán de repente y dirían "¡No tomo ninguna mierda!" Y comienza a empujar, maldecir y arañar al hombre a su lado.
(I had the feeling that all over America such stupid arguments were taking place on street corners and in bars and restaurants. All over America, people were pulling credentials out of their pockets and sticking them under someone else's nose to prove they had been somewhere or done something. And I thought someday everyone in America will suddenly jump up and say "I don't take any shit!" and start pushing and cursing and clawing at the man next to him.)
En William S. Burroughs "y los hipopótamos fueron hirvidos en sus tanques", el autor reflexiona sobre una cultura generalizada de pequeños argumentos que ocurren en América. Estas disputas, a menudo emergentes en espacios públicos como las esquinas y los bares, sugieren una sociedad fijada en credenciales y validación, con personas que compiten para demostrar sus experiencias y logros. Esto crea una atmósfera tóxica de suplicación donde el valor personal está vinculado a demostrar superioridad sobre los demás.
Burroughs prevé un punto de inflexión donde la frustración culmina en el caos, con personas que se enfrentan entre sí en una ola de ira y desafío. La frase "¡No tomo ninguna mierda!" Captura la esencia de esta rebelión contra la conformidad y las expectativas sociales. Este sentimiento implica un anhelo colectivo de autenticidad y un rechazo de los estándares superficiales que han llegado a dominar las interacciones, enfatizando la tensión debajo de la superficie de la civilidad social en Estados Unidos.
.